-
1 pénétrer
vi. v. tableau «Verbes de mouvement»; проника́ть /прони́кнуть (в, че́рез + A); проходи́ть ◄-'дит-►/ пройти́* (че́рез + A) ( passer); входи́ть/ войти́ (в + A) ( entrer);pénétrer dans le fourre — прони́кнуть <пробра́ться pf.> в ча́шу; pénétrer dans l'eau — войти́ <погрузи́ться pf.> в во́ду; les armées ennemies ont pénétré dans le pays — вра́жеские войска́ прони́кли (↑ вто́рглись) в страну́; le soleil ne pénétre jamais dans cette cour — со́лнце никогда́ ∫ не проника́ет в э́тот двор <не быва́ет в э́том дворе́>; le navire pénétrer e dans le port — корабль вхо́дит в порт; le train pénétre dans la gare — по́езд прибыва́ет на вокза́л; l'avion pénétre dans les nuages — самолёт вхо́дит в облака́; la vis pénétre dans le bois — винт вхо́дит в де́рево; la cire pénétre dans le bois — воск пропи́тывает де́рево; la lumière pénétre à travers les volets — свет пробива́ется сквозь ста́вни; l'air pénétre par les fentes de la porte — во́здух прохо́дит <проника́ет> че́рез < сквозь> ще́ли в двери́pénétrer dans la chambre — прони́кнуть <прокра́сться pf. (à pas de loup)) — в спа́льню;
■ vt.1. проника́ть (че́рез, сквозь + A); прони́зывать/ прони́зать ◄-жу, -'ет►; пропи́тывать/пропита́ть (imprégner);je suis pénétré de froid — я продро́г от хо́лода; la pluie a pénétré mes vêtements ∑ — оде́жда у меня́ вся промо́кла от дождя́le froid me pénétrait jusqu'aux os — хо́лод прони́зывал <пробира́л pop.> меня́ до косте́й;
je n'ai pas pu pénétrer ses intentions — я не смог ∫ прони́кнуть в его́ наме́рения <угада́ть его́ за́мыслы>; pénétrer un secret — прони́кнуть в <разгада́ть> та́йну; je suis pénétré de cette vérité — я [весь] прони́кся <прони́кнут> э́той и́стинойl'instruction a pénétré toutes les couches sociales — образова́ние прони́кло во все слой о́бщества;
3. (toucher) глубоко́ тро́гать/тро́нуть;la pitié me pénétrait le cœur ∑ — моё се́рдце прони́клось жа́лостью
■ vpr.- se pénétrer
- pénétré -
2 pénétrer
1. vt1) проникать, проходить насквозь, пронизыватьpénétrer les vêtements — проникать сквозь одежду2) ( de qch) пропитывать3) охватывать, наполнять, захватывать (о мысли, чувстве, состоянии)4) постигать, угадывать; разгадыватьpénétrer un mystère — разгадать, проникнуть в тайну2. vi (dans)проникать, достигать, доходить до...; проходить до...; входить, пробираться, влезать; вторгаться; внедрятьсяpénétrer dans le but — войти в ворота ( о мяче)faire pénétrer — 1) вводить 2) внушать (мысль, мнение) -
3 pénétrer
v -
4 pénétrer
1) проникать2) пропитывать -
5 pénétrer
1) пенетрировать; проникать -
6 pénétrer
проникать; пропитывать; внедряться -
7 pénétrer
-
8 pénétrer
гл.1) общ. влезать, входить, достигать, наполнять, пробираться, угадывать, доходить до (...), захватывать (о мысли, чувстве, состоянии), (+ adj. num. card.) проникать на (+ кол. числ.), поступать (Seule une partie de l'air qui pénètre dans le moteur est comprimée.), внедряться, вторгаться, разгадывать, проходить до (...), глубоко трогать, охватывать, постигать, (de qch) пропитывать, (dans) проникать2) мед. пенетрировать3) поэт. проницать4) метал. пропитывать5) социол. забираться, залазить, пронизывать, проникать, проходить насквозь6) маш. проплавлять -
9 pénétrer
влезатьвлезтьвойтизабиратьсязабраться -
10 pénétrer
1. проникать; пропитывать 2. проплавлять -
11 pénétrer l'esprit de qch
проникнуть в существо, понять суть чего-либо... pour achever ma sainteté, je me fis un calice en me fourrant dans le dos le crin d'un vieux fauteuil. J'en éprouvai de nouvelles tribulations, car Julie me surprit au moment où j'imitais ainsi les fils de saint François. S'arrêtant à l'apparence sans pénétrer l'esprit elle vit que j'avais crevé un fauteuil et me fessa par simplicité. (A. France, Le Livre de mon ami.) —... для окончательного завершения моей святости, я устроил себе власяницу, засунув за шиворот конский волос из старого кресла. Из-за этого меня постигли новые неприятности, так как Жюли застала меня как раз в тот момент, когда я таким образом следовал примеру учеников святого Франциска. Оценив лишь видимость и не вникая в дух происходящего, она, по простоте душевной, отшлепала меня за порчу кресла.
Dictionnaire français-russe des idiomes > pénétrer l'esprit de qch
-
12 pénétrer un marché
внедряться на рынок, вступать на рынок, выходить на рынок | осваивать рынокLe dictionnaire commercial Français-Russe > pénétrer un marché
-
13 pénétrer dans une couche pétrolifère
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > pénétrer dans une couche pétrolifère
-
14 pénétrer dans le but
гл.общ. войти в ворота (о мяче)Французско-русский универсальный словарь > pénétrer dans le but
-
15 pénétrer de vapeur
гл.общ. пропариватьФранцузско-русский универсальный словарь > pénétrer de vapeur
-
16 pénétrer les vêtements
гл.Французско-русский универсальный словарь > pénétrer les vêtements
-
17 pénétrer un marché
гл.бизн. внедряться на рынок, вступать на рынок, выходить на рынок, осваивать рынокФранцузско-русский универсальный словарь > pénétrer un marché
-
18 pénétrer un mystère
гл.общ. проникнуть в тайну, разгадатьФранцузско-русский универсальный словарь > pénétrer un mystère
-
19 se pénétrer
1. проника́ться (+);\se pénétrer d'une idée (d'une vérité) — проника́ться како́й-л. мы́слью (и́стиной)
2. (s'imbiber) пропи́тываться (+);se \se pénétrer d'humidité — пропита́ться сы́ростью
3.(se mêler) сме́шиваться/смеша́ться; сочета́ться ipf. et pf.■ pp. et adj. -
20 se pénétrer
2) проникатьсяse pénétrer du sentiment de ses devoirs — проникнуться чувством долга3) смешиваться4) уст. постигать самого себя
См. также в других словарях:
pénétrer — [ penetre ] v. <conjug. : 6> • 1314; lat. penetrare I ♦ V. intr. 1 ♦ (Choses) Entrer profondément en passant à travers ce qui fait obstacle. ⇒ s enfoncer, entrer, s insinuer. Pénétrer dans, à l intérieur de... Faire pénétrer : enfoncer,… … Encyclopédie Universelle
penetrer — PENETRER. v. a. Percer, passer à travers. La lumiere penetre le verre, & tous les corps diaphanes. l eau forte penetre le fer & l acier. l huile penetre les estofes. Il signifie aussi, Entrer bien avant. Le coup penetre les chairs jusqu à l os.… … Dictionnaire de l'Académie française
penetrer — Penetrer, Entrer bien avant, et tout dedans, Penetrare. Penetrer et entrer jusques au fond, Persidere. Cet odeur penetre les habillemens, Transit in vestes is odor vna conditus … Thresor de la langue françoyse
pénétrer — (pé né tré. La syllabe né prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : je pénètre, excepté au futur et au conditionnel : je pénétrerai, je pénétrerais) v. a. 1° Passer à travers. Le coup a pénétré les chairs. • Le prélat… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PÉNÉTRER — v. a. Percer, passer à travers. La lumière pénètre le verre, pénètre tous les corps diaphanes. L huile pénètre les étoffes. L eau avait pénétré ses habits. Le coup pénètre les chairs et va jusqu à l os. On l emploie avec le pronom personnel, dans … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PÉNÉTRER — v. tr. Passer à travers; Entrer fort avant. La lumière pénètre le verre, pénètre tous les corps diaphanes. L’huile pénètre les étoffes. L’eau avait pénétré ses habits. Un tel coup pénètre les chairs et va jusqu’à l’os. Ces substances, mêlées… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
pénétrer — vt. /vi. PÈNÈTRÂ (Albanais.001) ; rintrâ in dedyin de (Arvillard), rintrâ dyê (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
entre-pénétrer — (s ) [ɑ̃tʀəpenetʀe] v. pron. ÉTYM. 1652, Scarron; de entre , et pénétrer. ❖ ♦ Rare. Se pénétrer mutuellement. ⇒ Interpénétrer … Encyclopédie Universelle
se pénétrer — ● se pénétrer verbe pronominal être pénétré verbe passif S imprégner de quelque chose, s en convaincre ; manifester une profonde conviction : Un homme trop pénétré de son importance. ● se pénétrer (synonymes) verbe pronominal être pénétré verbe… … Encyclopédie Universelle
entrer — [ ɑ̃tre ] v. <conjug. : 1> • Xe; lat. intrare I ♦ V. intr. Aller à l intérieur de; passer (dans un lieu), se mettre (dans une situation, un état). A ♦ Spatial 1 ♦ Passer du dehors au dedans. Entrer dans un … Encyclopédie Universelle
pénétration — [ penetrasjɔ̃ ] n. f. • 1370; lat. penetratio 1 ♦ Mouvement par lequel un corps matériel pénètre dans un autre. Pénétration par osmose. Pénétration dans le corps d un germe infectieux. ⇒ introduction, intromission. Force de pénétration d un… … Encyclopédie Universelle